Certified translation of civil status certificates
I provide certified translations of foreign birth, marriage and death certificates for register offices in Poland. I also translate consent letters for children travelling abroad.
- Quote
- free, from a photo of the certificate
- Completion
- by agreement; urgent work within 24 hours
- Delivery
- Ostrzeszów or InPost parcel locker
Documents I translate
I most often translate certificates from the UK, Ireland and the US. If yours looks different, send a photo and I will check it.
- Birth certificate for registration in Poland, a PESEL number or a child's passport
- Marriage certificate to register a marriage celebrated abroad
- Death certificate for inheritance and pension matters
- Child travel consent letter for a parent, guardian or trip organiser
- Certificate of marital status for marriage in Poland or abroad
How it works
-
Photo or scan of the certificate
Send it using the quote form, email or WhatsApp.
-
Price and completion date
I also explain whether your authority requires a translation from the original.
-
Translation for the authority
Collect in Ostrzeszów, receive it by InPost parcel locker in Poland or courier abroad.
Certificate translation FAQs
Will the register office accept a translation from a scan?
To register a foreign civil status record in Poland, authorities usually require a translation from the original or a full certified copy. I state the source in the certification and explain how to send me your original certificate when quoting.
Do you also translate apostilles?
Yes. If an apostille is attached to the certificate, I translate it with the document.
I live in the UK. How will I receive my translation?
I will send it by courier to your address, with shipping charged at the courier's rate. Details: ordering remotely.