Tłumaczenie przysięgłe dokumentów sądowych i notarialnych
Pisma potrzebne na rozprawie, wyroki rozwodowe, apostille, a także akty notarialne i pełnomocnictwa przy zakupie nieruchomości: tłumaczę z poświadczeniem, które przyjmie sąd, notariusz i urząd w Polsce lub za granicą.
- Wycena
- bezpłatna, ze skanu
- Termin
- [typowy termin]
- Poufność
- ustawowa tajemnica zawodowa
Dokumenty sądowe
Pisma wymagane podczas rozpraw sądowych w Polsce i za granicą. Potrzebuję skanu całego dokumentu, żeby podać cenę.
- Wyroki i orzeczenia np. wyroki rozwodowe, postanowienia
- Pozwy i wnioski do sądu w Polsce lub za granicą
- Akty oskarżenia i zawiadomienia sprawy karne
- Doręczenia i dowody pisma procesowe, załączniki
- Apostille tłumaczone razem z dokumentem
Nieruchomości i notariusz
Dokumenty wymagane przy zakupie nieruchomości z udziałem cudzoziemca. U notariusza mogę też tłumaczyć ustnie.
- Akty notarialne umowy sprzedaży, darowizny, testamenty
- Pełnomocnictwa do zakupu, sprzedaży, reprezentacji
- Oświadczenia i umowy przedwstępne do kancelarii notarialnej
Jak to wygląda
-
Skan dokumentu
Wysyłasz przez formularz wyceny albo e-mailem.
-
Cena i termin
Podaję cenę za całość i termin; przy pilnych sprawach sądowych ustalamy go telefonicznie.
-
Odbiór
Osobiście w Ostrzeszowie albo pocztą priorytetową, także do kancelarii lub notariusza.
Pytania o dokumenty sądowe
Czy tłumaczenie przysięgłe przyjmie sąd za granicą?
Tłumaczenie poświadczone przez polskiego tłumacza przysięgłego jest honorowane w wielu krajach, ale niektóre instytucje mają własne wymagania. Warto zapytać odbiorcę dokumentu, a ja podpowiem, jak przygotować poświadczenie.
Czy tłumaczysz tylko fragmenty długich pism?
Tak, jeśli wskażesz, które strony są potrzebne. W poświadczeniu zaznaczam, że tłumaczenie obejmuje fragment dokumentu.
Czy możesz tłumaczyć ustnie u notariusza?
Tak, przy sporządzaniu aktów notarialnych, pełnomocnictw i testamentów z udziałem cudzoziemców. Szczegóły: tłumaczenia ustne .