Tłumaczenie przysięgłe dokumentów medycznych
Zwolnienie lekarskie z zagranicy, wypis ze szpitala, wyniki badań albo historia choroby: tłumaczę z poświadczeniem dla pracodawcy, ZUS, ubezpieczyciela i lekarza prowadzącego, a bez poświadczenia na potrzeby leczenia.
- Wycena
- bezpłatna, ze skanu
- Termin
- [typowy termin]
- Poufność
- ustawowa tajemnica zawodowa
Jakie dokumenty tłumaczę
Jeśli dokument ma wiele stron, a potrzebujesz tylko części, wskaż ją przy wycenie: zaznaczę w poświadczeniu, że tłumaczenie obejmuje fragment.
- Zwolnienia lekarskie do pracodawcy i ZUS po chorobie za granicą
- Wypisy ze szpitala do dalszego leczenia w Polsce lub za granicą
- Wyniki badań laboratoryjne, obrazowe, opisy
- Historie choroby do lekarza, ubezpieczyciela, komisji
- Zaświadczenia lekarskie do pracy, szkoły, urzędu
Jak to wygląda
-
Skan dokumentu
Wysyłasz przez formularz wyceny albo e-mailem.
-
Cena i termin
Podaję cenę za całość i dzień odbioru; mówię też, czy potrzebne jest poświadczenie.
-
Odbiór
Osobiście w Ostrzeszowie, pocztą priorytetową albo e-mailem, gdy tłumaczenie jest bez poświadczenia.
Pytania o dokumenty medyczne
Czy zwolnienie lekarskie z zagranicy musi być tłumaczone przysięgle?
Pracodawca lub ZUS zwykle wymagają tłumaczenia poświadczonego. Jeśli nie masz pewności, zapytaj odbiorcę dokumentu, a ja przygotuję wersję, której potrzebujesz.
Co z poufnością?
Tłumacza przysięgłego obowiązuje ustawowa tajemnica zawodowa. Pliki z formularza wyceny widzę tylko ja i usuwam je po zakończeniu zlecenia.
Czy tłumaczysz terminologię specjalistyczną?
Tak. Dokumentację medyczną tłumaczę od ponad dwudziestu lat, z zachowaniem nazw badań, jednostek i skrótów używanych przez lekarzy.